（回到《隨它去吧》）
Downloaded from YTS.MX
（麥可林賽霍格與彼得傑克森對談）
Official YIFY movies site: YTS.MX
我想大家可能會搞不清楚
我為什麼要找你聊
（彼得傑克森 紐西蘭威靈頓，2023年4月）
但是我們都知道我和你討論這個話題
是非常恰當的事
因為我有幸能使用你的影片
製作了一部叫《Get Back》的紀錄片
而現在你的原創電影 《隨它去吧》終於修復完畢
-即將推出，所以… -彼得，你一直…
（麥可林賽霍格 美國紐約，2023年4月）
很讚賞《隨它去吧》 這部影片多年來因為各種理由
遭遇了許多困難
我也非常佩服你能用那些
我在50年前拍的影片 製作成《Geck Back》
所以我打趣地說《隨它去吧》 算是《Get Back》的父親
對於《Get Back》這個計畫
和你在1969年1月拍攝的影片
最有趣的地方
在於我認為那是披頭四
最多產的一段時間
在你跟拍的那個月裡
他們不僅寫下
並錄製…或者是說完成並錄製
最終出現在《隨它去吧》專輯裡的歌曲
他們同時也為 《艾比路》大部分的歌曲作曲及彩排
《隨它去吧》其中一件最有意思的事
在於那原本會是一場演唱會
他們原本要在某個地方表演
所以我要拍的是披頭四的演唱會電影
他們從1966年之後就再也沒有公開表演過
但是大約十天之後，我們不拍演唱會了
而是要拍紀錄片
所以你拍的影片
原本只是要當作前導預告之類的
最後卻成為你拍成電影的素材
你拍攝當下完全沒想到
我們拍了很棒的內容
但是內容有一定程度的重複性質
所以我心想：「我該拿這些怎麼辦？」
「要怎麼利用？ 最終成品會是什麼樣子？」
「我們要怎麼解析 他們人生的這個篇章？」
那讓我們最後抵達了新的高度
這是我能想出最好的決定
事後也證明這是個好決定
拍出那些佔據我們人生的紀錄片素材
最後變成電影
你從一開始就只是在做
你受託做的工作
我心中有個藍圖，從早上五點開始
到半夜結束，露天劇場裡有兩千人
人們橫越沙漠
各地的人們前來觀賞這場演唱會
那會是你心目中披頭四新演唱會
該有的樣子
所以我非常積極，也差點就成功了
露天劇場，就差那麼一點
我知道，差點就成真了
這時候，你也知道
喬治離開了
對
一切就開始動盪
就像在洗衣機裡攪個不停
黑色變成了粉紅色
白色、綠色等等的
場景變得完全不一樣
你得努力想清楚該怎麼辦
你在1969年當時的日常體驗
跟現在人們看影片的感覺完全不一樣
原因很簡單
因為你當時是第一次聽到這些歌
但是今天我們看影片的時候
已經認識那些他們當時還在編排的歌曲
我們已經很熟悉，可以唱出歌詞
但當時他們還沒想出來
我很高興電影能再次推出的其中一個原因
而我不是個會自艾自憐的人
但是這部片第一次推出時 並沒有受到應有的對待
-但是我想其中一個… -對
很期待《隨它去吧》再次推出的原因
是它終於有機會讓人欣賞
它奇特又迷人的特質
《披頭四》
《隨它去吧》
我們來唱比較俗氣的那首
-對，比較俗的那首 -這個部分就好
然後就可以…因為…
我們邊唱邊改進
對，我…
如果沒有改進就重來
對，但我們先繼續吧
-那是另一個… -砰砰，麥斯威爾的榔頭
真是的，越來越精采了
砰砰
二、三…
D、G、B、B、降E、A7和弦
D、B、A、A、A
D、D、B、E、B、D、降E
-B嗎？ -B轉降A
A7和弦
D、A，然後E
A、E
A、D
好
（巡迴擴大機使用說明書）
大頭照
要命，是電擊嗎？
各位，請注意這個小伙子
-他剛剛被電擊了 -我被攻擊了
-我們來處理 -這個
對
喬治，你碰到時發生什麼事？
我把兩根抓在一起
可能是靜電
兩根一起，緊緊握住尾端
-什麼都沒有，喬治 -什麼都沒有？
對著它們唱這首歌
然後在這裡簽名
馬爾？也許他在…
馬爾目前在丹尼斯那裡 如果有人找他的話
同時握住那個，看看會怎麼樣
好，我瞧瞧，再試一次
也許是你每次彈吉他時
都會發生的情況
-對，但是沒插電 -再試一次
這一定不是…
如果這小伙子死了，你就完了
音降得太快了，應該要這樣…
不行，不該…
不應該降得這麼明顯
不該是…
-開始慢慢降下來 -對
不能聽到這樣
我會試著唱出來，你就…
好，再來，從橋段開始， 一、二、三、四
女王拒絕了抽大麻的聯邦調查局成員
對
-很不錯 -對
-很棒 -好聽
-那可能是… -往事？
你前幾天晚上在唱的是什麼？
《909號之後的那班車》
-對，那首歌超讚 -很棒
-真的很棒 -哪一首？
因為我從來沒想到
是我們的第一首歌
對，那是約翰15歲的時候寫的
-對 -對
我們以前天天都蹺課
對
我們兩個回到我家，坐下來開始寫
《愛我吧》，還有…
《太悲傷》，當時有好多歌
大約一百首，我們都覺得不行
因為都很粗糙
對
但是我們覺得，這樣太超過了
但是那真的很棒，還有那首…
我們一直很討厭 《909號之後的那班車》的歌詞
-早安，保羅 -早安，瑞奇
-你今天早上好嗎？ -很好
很好，謝謝
我結束了
降B的橋段？
我改過了
好，那就再來一次，一、二、三、四
湊到麥克風前
-好 -我聽不見你的聲音
別這麼愛抱怨
我不會的，我們繞了一小時的圈子
卻完全沒靈感
-重複的短句… -沒有重複的短句
你彈的就很好了
但那是…你和我…
但是沒有…
沒有和諧感，聽起來不搭，甚至是…
我們只能彈到…
-或者是停下來，說這樣不搭 -找到那個部分
-如果現在有錄音機… -但是…
錄下來再回放，你會直接丟棄
對，但是…
現在很複雜
試試看能不能弄得簡單一些 到需要的時候
再變複雜，但是複雜的地方…
-這並不複雜，而是… -但是不行
你想的話我先彈和弦就好，然後…
不行，拜託，我每次這麼說
你都會生氣，我只是想幫忙
但我老是惹你生氣，我只是…
-不，你沒有惹我生氣 -我不能說…
-你沒惹我生氣 -你明白我的意思
-我知道 -這樣要花更久時間
我沒有這麼說
-沒有嗎？ -我沒有這麼說
你又來了
好像我是這麼說一樣
我們前幾天說過了，我不是想惹你生氣
我只是想說：「各位，樂團…」
「我們該這樣試試嗎？」
有趣的是這只有在我們…
我知道，這首歌我會說
「我們該像《嘿，裘迪》一樣 吉他從頭彈到尾嗎？」
「我覺得不行」
好，我不介意，你要我怎麼彈
我就怎麼彈，你不要我彈
我就不彈
只要能讓你開心，我都願意做
我真希望可以開始聽錄音
錄完之後馬上聽
對
是因為我們感覺不對還是…
吉他聽起來還可以嗎？
該試試嗎？
我們要少唱幾次 「什麼都改變不了我的…」
每次唱一次，最後唱兩次
因為我心情不佳
有人要來首快的嗎？
這首叫做《我與我的》
要唱給你聽嗎？我不在乎
你想不想在節目裡播出，我完全不在乎
可以放在音樂劇裡
這是重華爾滋
（蘋果）
查爾斯豪特瑞與助聽器的《我愛侏儒》
第一階段，桃莉絲拿到燕麥
兩根棍子之類的
我隨口編的
有點像是兩個…印度人
-我昨晚看了影片 -什麼？
我們在瑪赫西大師家？
-什麼？ -我那裡有全部的影片
-是嗎？ -對，全部
-真不可思議 -我在家有幾捲膠捲
開場非常棒，好
天上的直升機
對，但是我有發現你在拍 真的很不可思議
你看到了我們，我們在做的事
真不可思議
-你當時在做什麼？ -對，我們在做什麼？
我也不知道
但是我們隱瞞了自己的性格
沒有完全誠實
我們大可以…
背著他說
「好像在上學，對吧？」
但是從影片可以看到，的確很像在上學
我們應該要說…
我們想稱之為…
你想稱之為《我們在假日做了什麼》
-對，沒錯 -趕快結束
但就是這樣
有個長鏡頭，你跟他走在一起
不只有你而已，對
好像在說「大師，告訴我…」
「大師，告訴我」
然後琳達想起你前幾天晚上說
你和他搭上直升機的事
你以為他可能會不經意講出答案
-或是「每次我見到他」 -因為如果他是你…
-「他總是會說哈囉」 -他會舉起手臂
「請進」
每次我見到他，他總是會說「哈囉」
然後煮一壺水
但是我得走了
最後一部分，你唱完之後…
是不是…
回到D？
不，是C，然後降A
很快，接著是降D
你剛剛彈的升E，就是說升E…
像這樣
回到C
-嗨，喬治 -早安，林哥
-從最前面… -早安，喬治
要坐嗎？
我從來沒上來這裡過
好
你們聽過帶子了嗎？
-有，很糟糕 -有
-明明就很棒 -很糟糕
-很可怕 -那你一定是聽到最後的
-是嗎？ -最難的部分？
其他的真的很難 我以為《回歸》很不錯
-不，那些… -哈囉，海瑟
-嗨 -可能比它好很多
我的吉他呢？
史上最棒的樂團
我覺得《回歸》是唯一好聽的
-而且也沒那麼好聽 -哈囉，海瑟
什麼事？
-哈囉，海瑟 -哈囉
-那只會讓你看到… -好
我們沒唱成G調
繼續吧
好了，各位
夠了，整天沒完沒了
對吧？
對
馬爾，你得把所有樂器的音調好
保羅？來個E好嗎，兄弟？
風琴和鋼琴的音得搭在一起
但是音準都不一樣
抱歉
剛剛是喬治伍德的《瞭嗎？》
因為每次我們討論的時候
都會有規矩
像是喬治說：「你想怎麼做？」
他就會說「不拍電影」，但這樣是錯的
錯得離譜，因為你不懂
他說的是不要拍 《救命》、《一夜狂歡》那些
這我同意，但是不拍電影？
因為這是電影，而他不在意
但就是那些東西， 不上電視、不要有觀眾
但我是說…這就像是
我們從漢堡回來 到列斯特德蒙特福特音樂廳演出
或是其他地方，考文垂等
我們也在大舞廳表演過 第一晚都爛到無比
大家都很緊張，表現糟透了
隔天晚上再上台
就會好一點
隔天接著隔天，實在是太多了
我們還是繼續表演
因為我們克服了對觀眾的焦慮
仿佛現場沒有人一樣
但那是新東西，有個傢伙
站在前面看你表演
你就專心表演
如果那些錄下來的話
會是最棒的影片，就如馬爾所說
「就是那股活力」
我們很擅長這點
只要我們克服緊張
但那個緊張的障礙現在又出現了
我們克服不了
除非我們真的…
到亞伯特廳去表演
唯一的替代方案就是說
「我們不會再在觀眾面前表演了」
但是如果我們想留住這種關係
我明白喬治說
「這樣根本沒意義」
感覺我們就像史特拉汶斯基的音樂一樣
他再也不會起來為觀眾
演奏他的歌曲了
好，鏡頭轉過來
我不知道…
從哪裡出去最好？
-從鼓旁邊 -應該是這裡
-坐在這裡 -和莫琳一起
妳從這裡，我從那裡過去
泰瑞？八拍
-你在那裡演奏行嗎？ -不知道
這個角度很好
樂器呢？
馬爾？
讓我待錯地方了
如果有…
-好，貝琪？ -好
一、二、三、四
謝謝各位
黛西、莫里斯和湯米點了歌
《別讓我失望》
我覺得披頭四很棒
誰也比不過他們，他們獨樹一格
走自己的路
我覺得他們看起來
很會打扮，很有質感
唱功了得，還能說什麼
他們是好人
我實在搞不懂他們
我覺得很棒，讓上班的時候沒那麼沉悶
這種音樂很不錯，很悅耳
但是這樣有點打擾
這個地區的生意
-非常棒 -對
-沒錯，很好聽 -你們都很喜歡吧？
國內居然有免費的東西，很不錯
這是他們的新專輯嗎？
太好了，我非常贊成
（警察）
-《喜歡小馬》 -我得記下歌詞
好，開始拍了？好
-一、二、三 -等等
一、二、三
我的手冰到無法彈和弦了
一、二
謝了，小莫
謹代表所有人謝謝大家
希望我們通過甄選
好，再來一次，因為我差點忘了
字幕翻譯：李靖晴